1 00:00:02,501 --> 00:00:06,371 Vicente: Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos. 2 00:00:06,279 --> 00:00:08,714 Es su mundo, 3 00:00:08,679 --> 00:00:12,014 Un mundo aparte del mío. 4 00:00:11,944 --> 00:00:15,714 Su nombre... es catherine. 5 00:00:18,282 --> 00:00:21,417 Desde el momento en que la vi, ella capturó mi corazón 6 00:00:21,355 --> 00:00:23,923 Con su belleza, 7 00:00:23,884 --> 00:00:28,354 Su calidez y su coraje. 8 00:00:28,237 --> 00:00:31,039 Lo supe entonces, como lo sé ahora, 9 00:00:30,990 --> 00:00:33,959 Ella cambiaría mi vida... 10 00:00:33,903 --> 00:00:36,705 Para siempre. 11 00:00:39,665 --> 00:00:44,302 catalina: Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad, 12 00:00:44,179 --> 00:00:47,614 Escondiendo su rostro de los extraños, 13 00:00:47,540 --> 00:00:50,408 A salvo del odio y el daño. 14 00:00:50,356 --> 00:00:53,826 Él me trajo allí para salvar mi vida. 15 00:00:53,750 --> 00:00:58,754 Y ahora, dondequiera que vaya, él está conmigo en espíritu. 16 00:00:58,615 --> 00:01:02,651 Porque tenemos un vínculo más fuerte que la amistad o el amor. 17 00:01:02,552 --> 00:01:05,054 Y aunque no podemos estar juntos, 18 00:01:05,018 --> 00:01:08,152 Nunca, jamás estaremos separados. 19 00:02:31,893 --> 00:02:34,495 Te lo digo, yo estaba mordiéndome el labio para mantenerme despierto. 20 00:02:34,454 --> 00:02:35,754 no puedo creer gente así 21 00:02:35,767 --> 00:02:37,534 realmente existe en el mundo. 22 00:02:37,527 --> 00:02:40,328 Así que lo que ¿Si vale 50 millones de dólares? 23 00:02:40,280 --> 00:02:41,747 ¿Te ahorras algo de cambio? 24 00:02:43,257 --> 00:02:44,890 No, lo siento. 25 00:02:48,059 --> 00:02:50,360 Muy mal. 26 00:02:50,332 --> 00:02:51,799 (la mujer grita) 27 00:02:54,973 --> 00:02:56,140 ¡Cállate! (mujer gritando) 28 00:03:04,223 --> 00:03:06,125 Veamos qué tenemos. 29 00:03:06,112 --> 00:03:07,180 Apresúrate. 30 00:03:07,201 --> 00:03:08,735 Vamos. Eso es mío. 31 00:03:12,194 --> 00:03:14,128 Toma eso. Mételo en el coche. 32 00:03:21,958 --> 00:03:24,793 Vamos. Eso es todo. 33 00:03:27,143 --> 00:03:29,345 (riendo) Está bien. 34 00:03:35,434 --> 00:03:38,270 Vicente: Nuestro mundo duerme 35 00:03:38,219 --> 00:03:41,789 En estos túneles profundos y cámaras y cavernas. 36 00:03:41,708 --> 00:03:46,111 Incluso las tuberías deben lidiar con el sueño. 37 00:03:45,997 --> 00:03:47,965 Sin embargo, lo es en estos momentos de tranquilidad 38 00:03:47,949 --> 00:03:51,185 Eso realmente siento el equilibrio de este lugar, 39 00:03:51,119 --> 00:03:55,122 Y recuerda lo delicado Qué milagro es. 40 00:04:01,234 --> 00:04:06,337 A veces, incluso para mí, nuestro mundo parece medio imaginado, 41 00:04:06,195 --> 00:04:10,332 Como suspendido, mantenido en su lugar 42 00:04:10,229 --> 00:04:14,199 Sólo por el peso del mundo de arriba. 43 00:04:14,102 --> 00:04:19,440 Sé lo afortunados que somos, todos nosotros, para tenernos unos a otros, 44 00:04:19,288 --> 00:04:23,390 Y lo que sería mi vida sin ellos. 45 00:04:23,289 --> 00:04:25,357 A veces, en estas horas, 46 00:04:25,337 --> 00:04:29,374 Escucho la canción de Whitman haga eco suavemente. 47 00:04:29,275 --> 00:04:35,948 "No puedo definir Mi satisfacción, sin embargo, es así. 48 00:04:35,741 --> 00:04:41,813 "No puedo definir mi vida, Sin embargo, es así. 49 00:04:41,631 --> 00:04:46,169 "¿Hay algún regalo mayor ¿Que esta alegría? 50 00:04:46,048 --> 00:04:49,317 "¿Puede el alma ofrecer una oración más perfecta 51 00:04:49,250 --> 00:04:52,619 ¿Que este tierno silencio?" 52 00:05:06,823 --> 00:05:09,325 (habla vietnamita) 53 00:05:09,289 --> 00:05:11,389 Inglés, papá. Inglés. 54 00:05:11,369 --> 00:05:14,672 Sólo sube y mira el regístrate, ¿vale, pez gordo? 55 00:05:14,602 --> 00:05:16,403 Es bueno finalmente Nos vemos, señorita chandler. 56 00:05:16,394 --> 00:05:17,862 Tú también, edward. 57 00:05:21,292 --> 00:05:23,260 estaba esperando te conocería 58 00:05:23,245 --> 00:05:25,145 y tu familia en el festival de invierno. 59 00:05:25,133 --> 00:05:26,733 El primero que extrañamos en diez años. 60 00:05:26,670 --> 00:05:28,904 Demasiado ocupado con la tienda. 61 00:05:28,879 --> 00:05:30,913 Al año que viene. Venir. 62 00:05:35,184 --> 00:05:37,119 estoy coleccionando semillas de hortalizas 63 00:05:37,105 --> 00:05:38,706 Para que podamos crecer nuestro propio jardín. 64 00:05:38,706 --> 00:05:40,640 Eso es maravilloso, geoffrey. 65 00:05:40,626 --> 00:05:42,694 No puedes cultivar un jardín sin luz solar. 66 00:05:42,675 --> 00:05:44,376 Mouse dice que podemos. 67 00:05:44,371 --> 00:05:46,172 ¿Oh sí? ¿Cómo? 68 00:05:46,164 --> 00:05:47,998 Con luces especiales que imitan al sol. 69 00:05:47,988 --> 00:05:50,657 Él no puede hacer eso. 70 00:05:50,613 --> 00:05:53,282 ¿Puede, vincent? 71 00:05:53,271 --> 00:05:55,171 Algunas cosas florecen a la luz del sol, 72 00:05:55,159 --> 00:05:57,960 A otros les gusta la oscuridad. 73 00:05:57,911 --> 00:06:00,480 Tenemos un suelo rico. 74 00:06:00,441 --> 00:06:03,309 Las luces del ratón ayudarán. 75 00:06:03,258 --> 00:06:06,193 ¿Ver? 76 00:06:06,138 --> 00:06:08,774 esto es tan generoso de ti, mucho tiempo. 77 00:06:08,732 --> 00:06:10,331 El negocio va bien. 78 00:06:10,331 --> 00:06:11,465 Aún así yo no... 79 00:06:11,484 --> 00:06:12,584 catalina, 80 00:06:12,604 --> 00:06:15,673 Cuando vengo de Vietnam, No tenia nada. 81 00:06:15,613 --> 00:06:17,948 Nadie, nada de inglés. 82 00:06:17,919 --> 00:06:22,823 Entonces padre, Vicente y los demás... 83 00:06:24,864 --> 00:06:28,900 no hay suficiente alguna vez podría darles, 84 00:06:28,802 --> 00:06:31,171 O hacerlo por ellos, para devolver lo que me dieron. 85 00:06:33,091 --> 00:06:36,093 25 cuadras es una caminata larga. 86 00:06:36,036 --> 00:06:38,004 Deberías dejarme venir. 87 00:06:37,989 --> 00:06:40,156 No. Tienes una tienda que administrar. 88 00:06:40,133 --> 00:06:43,402 Tienes razón. Tengo una tienda que administrar. 89 00:06:43,431 --> 00:06:44,464 Adiós. 90 00:06:44,486 --> 00:06:45,754 Adiós. 91 00:06:50,793 --> 00:06:52,226 ¡Ahí está ella! 92 00:06:54,570 --> 00:06:56,505 ¡Ah! Ayuda por fin. 93 00:06:56,491 --> 00:06:58,324 Hola catherine. Hola catherine. 94 00:06:58,315 --> 00:06:59,582 Hola catherine. 95 00:06:59,596 --> 00:07:00,563 Hola zach. 96 00:07:00,588 --> 00:07:02,088 ¿Cómo es que llamada berenjena 97 00:07:02,092 --> 00:07:05,262 Si no es así viene de un huevo? 98 00:07:05,134 --> 00:07:07,535 Esa es una buena pregunta, geoffrey. 99 00:07:07,566 --> 00:07:11,369 te lo contaré en el camino de regreso, ¿vale? 100 00:07:11,280 --> 00:07:12,747 Vamos, vámonos. 101 00:07:14,033 --> 00:07:16,300 Puedo llevarlo, vincent. 102 00:07:16,272 --> 00:07:17,907 Estaremos bien. 103 00:07:17,906 --> 00:07:19,440 puedes ponerte al día con nosotros más tarde. 104 00:07:23,251 --> 00:07:25,652 El es dulce. 105 00:07:25,620 --> 00:07:27,754 No demasiado sutil pero dulce. 106 00:07:30,037 --> 00:07:34,641 Zach conoce mi tiempo contigo es... Especial. 107 00:07:34,519 --> 00:07:37,087 no puedo creer cuánto ha cambiado. 108 00:07:37,048 --> 00:07:38,715 Se está convirtiendo en un hombre. 109 00:07:38,712 --> 00:07:42,081 debe ser maravilloso ver crecer a un niño. 110 00:07:42,010 --> 00:07:44,544 Para seguir una vida. 111 00:07:44,506 --> 00:07:47,641 Me recuerda mucho a devin... 112 00:07:47,579 --> 00:07:51,316 La forma en que dirige a los demás, su sentido de la aventura. 113 00:07:51,229 --> 00:07:54,197 Está inquieto. 114 00:07:54,141 --> 00:07:56,676 tienes miedo 115 00:07:56,639 --> 00:07:58,072 ¿Podría irse algún día? 116 00:07:58,079 --> 00:08:01,115 Los niños crecen, se van de casa. 117 00:08:01,056 --> 00:08:04,192 Zach no sería el primero para tomar esa decisión. 118 00:08:08,386 --> 00:08:09,953 ¿Me acompañarás de regreso? 119 00:08:49,008 --> 00:08:51,175 ¡Vamos, geoffrey! ¡Apresúrate! 120 00:08:51,152 --> 00:08:53,453 ¡Está bien, me estoy dando prisa! 121 00:08:56,337 --> 00:08:58,739 Tengo prisa. 122 00:09:06,068 --> 00:09:08,970 (traqueteo del metro lejano) 123 00:09:15,191 --> 00:09:16,825 Me asustaste. 124 00:09:21,242 --> 00:09:22,842 ¿Quién eres? 125 00:09:22,842 --> 00:09:25,010 "¿quién eres?" 126 00:09:24,987 --> 00:09:26,654 ¿Qué deseas? 127 00:09:26,715 --> 00:09:28,015 "¿qué deseas?" 128 00:09:28,092 --> 00:09:29,559 Te pregunté primero. 129 00:09:29,564 --> 00:09:30,798 "Te pregunté primero." 130 00:09:30,908 --> 00:09:34,010 ¿Qué sucede contigo? 131 00:09:33,949 --> 00:09:35,382 "¿Qué pasa con..." 132 00:09:35,389 --> 00:09:37,991 ¡Ey! Qué vas a...? 133 00:09:37,983 --> 00:09:39,751 No necesitabas para hacer eso. 134 00:09:39,744 --> 00:09:41,177 hubiera compartido. 135 00:10:01,286 --> 00:10:03,220 no habia nada Podría hacerlo. 136 00:10:03,207 --> 00:10:05,575 Él... él sólo me lo quitó. 137 00:10:05,544 --> 00:10:06,977 Está bien, geoffrey. 138 00:10:06,984 --> 00:10:08,518 Hiciste lo correcto. 139 00:10:08,521 --> 00:10:09,788 Esto podría doler un poco. 140 00:10:09,737 --> 00:10:12,305 pascal dijo hubo problemas. 141 00:10:12,266 --> 00:10:13,432 ¿Están todos bien? 142 00:10:13,450 --> 00:10:15,451 Oh, solo algunos rasguños. 143 00:10:15,435 --> 00:10:17,870 Parece que hay es una familia desconocida 144 00:10:17,836 --> 00:10:18,902 Viviendo en los túneles. 145 00:10:18,924 --> 00:10:21,025 nunca vi a nadie actuar de esa manera. 146 00:10:21,005 --> 00:10:23,106 Cuando la gente tiene hambre, geoffrey, 147 00:10:23,085 --> 00:10:24,985 Hacen lo que deben para sobrevivir. 148 00:10:24,973 --> 00:10:26,674 Pero podrían he preguntado. 149 00:10:26,670 --> 00:10:28,704 Bueno, tal vez ellos No lo sabía. 150 00:10:28,687 --> 00:10:30,555 Quizás, el lugar de donde vienen, 151 00:10:30,543 --> 00:10:32,711 La gente no da libremente el uno al otro. 152 00:10:32,688 --> 00:10:33,855 ¿Ellos mencionar cualquier cosa 153 00:10:33,873 --> 00:10:35,873 Sobre quiénes eran, ¿de dónde vienen? 154 00:10:35,857 --> 00:10:37,958 el no lo hizo decir cualquier cosa. 155 00:10:37,938 --> 00:10:41,240 Disculpe, padre. Randolph, ¿qué has encontrado? 156 00:10:41,203 --> 00:10:43,705 Un nuevo túnel, liderando desde el laberinto interior, 157 00:10:43,668 --> 00:10:45,535 No muy lejos de donde Bloqueamos la entrada. 158 00:10:45,525 --> 00:10:47,058 ¿Había alguna señal? de los forasteros? 159 00:10:47,061 --> 00:10:49,162 Había. Usaron nuestra barricada 160 00:10:49,141 --> 00:10:50,642 Encender un fuego para cocinar. 161 00:10:50,647 --> 00:10:52,247 Pascal me ayudó apágalo. 162 00:10:52,247 --> 00:10:53,948 Ha sido un invierno largo y duro. 163 00:10:53,944 --> 00:10:56,011 deben estar frios y hambriento. 164 00:10:55,992 --> 00:10:58,226 ¿Hay sólo ¿los tres? 165 00:10:58,200 --> 00:10:59,634 No lo sé todavía. 166 00:10:59,641 --> 00:11:01,542 Quizás podríamos acercarnos a ellos. 167 00:11:02,778 --> 00:11:04,379 Habla con ellos. 168 00:11:04,475 --> 00:11:06,710 podríamos hacer ellos una ofrenda 169 00:11:06,716 --> 00:11:09,383 De comida y ropa y nuestra buena voluntad. 170 00:11:09,340 --> 00:11:11,609 Esa es una buena idea. 171 00:11:11,582 --> 00:11:13,282 Randolph, ¿puedes localizarlos? 172 00:11:13,342 --> 00:11:14,809 Ningún problema. Bien. 173 00:11:14,815 --> 00:11:17,149 Bueno, prepararemos un paquete... 174 00:11:17,119 --> 00:11:19,453 cualquier cosa que nosotros puede sobrar. 175 00:11:19,424 --> 00:11:20,824 Nos ofreceremos a ayudar. 176 00:11:37,125 --> 00:11:39,226 Shh. Son ellos. 177 00:11:48,328 --> 00:11:51,230 Ten cuidado. 178 00:11:51,178 --> 00:11:52,479 Estaré cerca. 179 00:12:09,199 --> 00:12:12,936 (tos) 180 00:12:19,379 --> 00:12:20,645 Hola. 181 00:12:20,659 --> 00:12:23,461 te hemos traído estos regalos. 182 00:12:23,412 --> 00:12:24,412 Es una manta 183 00:12:24,436 --> 00:12:26,470 Para calidez, para cuando hace frío. 184 00:12:26,453 --> 00:12:27,787 Hombre: Gracias. 185 00:12:27,798 --> 00:12:30,366 Es usted muy amable. 186 00:12:33,847 --> 00:12:36,583 Oh, ahora mira esto. 187 00:12:36,537 --> 00:12:39,539 Ahora, esto es realmente lindo. 188 00:12:39,481 --> 00:12:42,750 Quiero decir, esto es realmente, muy agradable. 189 00:12:42,682 --> 00:12:43,916 Lo logré. 190 00:12:43,931 --> 00:12:46,432 ¿Tú lo lograste? 191 00:12:46,395 --> 00:12:47,395 ¿Con tus propias manos? 192 00:12:47,420 --> 00:12:48,387 Sí. 193 00:12:48,413 --> 00:12:50,547 Bueno, lizzy Ha estado muy frío, 194 00:12:50,525 --> 00:12:52,960 Y sé que podría usarlo. 195 00:12:52,925 --> 00:12:54,192 ¿No podrías lizzy? 196 00:12:56,030 --> 00:12:58,532 Por otra parte, dak y jared se han estado quejando 197 00:12:58,495 --> 00:13:03,366 Sobre el frío también y Jez tuvo esa tos fea. 198 00:13:03,233 --> 00:13:06,101 Y no podemos olvidar al cerdo y los demás. 199 00:13:06,049 --> 00:13:08,317 Especialmente cerdo. 200 00:13:09,251 --> 00:13:10,385 ¿Cerdo? 201 00:13:17,894 --> 00:13:21,029 Entonces... ¿Tienes más mantas? 202 00:13:20,967 --> 00:13:22,434 (riendo) 203 00:13:22,439 --> 00:13:24,174 Vinimos aquí... 204 00:13:24,168 --> 00:13:25,102 Para darle la bienvenida. 205 00:13:25,128 --> 00:13:26,895 Trajimos regalos. 206 00:13:29,065 --> 00:13:30,966 Déjame preguntarte algo. 207 00:13:30,953 --> 00:13:31,920 ¿Dónde vive? 208 00:13:31,946 --> 00:13:35,549 En, eh... 209 00:13:35,468 --> 00:13:38,703 En otra parte de los túneles. 210 00:13:38,635 --> 00:13:39,669 Ajá. 211 00:13:39,692 --> 00:13:43,262 ¿Y cuántos de ustedes hay? 212 00:13:47,631 --> 00:13:48,498 ¡¿Quién más?! 213 00:13:50,800 --> 00:13:52,100 Padre: No hay nadie más. 214 00:13:52,112 --> 00:13:53,779 Vivimos solos. 215 00:13:57,202 --> 00:13:58,803 Bien. 216 00:13:58,803 --> 00:14:00,070 Ahora, ¿qué pasa con el chico? 217 00:14:00,084 --> 00:14:01,384 Padre: ¿El chico? Ah, él... 218 00:14:01,396 --> 00:14:04,631 Estaba asustado. 219 00:14:04,564 --> 00:14:07,366 Le dije que había nada que temer. 220 00:14:07,317 --> 00:14:08,451 Nada que temer. 221 00:14:08,470 --> 00:14:09,970 Oye, eso no es... 222 00:14:11,447 --> 00:14:13,281 (María grita) ¡Basta! 223 00:14:15,449 --> 00:14:17,049 ¿Detendrás esto? 224 00:14:19,001 --> 00:14:19,901 ¡Esto es suficiente! 225 00:14:29,789 --> 00:14:30,922 Suficiente. 226 00:14:38,111 --> 00:14:41,047 El viejo tiene razón. 227 00:14:40,992 --> 00:14:42,259 Eso es suficiente. 228 00:14:44,450 --> 00:14:49,087 Nosotros... nos vamos ahora. 229 00:15:05,128 --> 00:15:08,064 Nos veremos... Vecino! 230 00:15:08,009 --> 00:15:09,077 Adiós. 231 00:15:09,097 --> 00:15:11,064 (todos riendo) 232 00:15:26,383 --> 00:15:31,321 (la risa continúa) 233 00:15:31,153 --> 00:15:34,122 Déjalo. Déjalo. 234 00:15:35,667 --> 00:15:37,468 Estamos bien. 235 00:15:37,459 --> 00:15:38,393 Vamos. 236 00:15:40,148 --> 00:15:41,081 Vicente. 237 00:15:57,145 --> 00:15:58,311 catalina: ¿Quiénes son? 238 00:15:58,329 --> 00:15:59,329 Vicente: No lo sabemos. 239 00:15:59,353 --> 00:16:00,287 Quizás una familia. 240 00:16:00,313 --> 00:16:03,349 Son violentos. 241 00:16:03,291 --> 00:16:05,092 Quizás podría hacer algo. 242 00:16:07,164 --> 00:16:08,498 debes mantenerte alejado de los túneles 243 00:16:08,509 --> 00:16:09,975 hasta el peligro ha pasado. 244 00:16:13,119 --> 00:16:14,452 ¿Qué dice el padre? 245 00:16:14,462 --> 00:16:18,332 Él lucha por seguir siendo optimista. 246 00:16:18,240 --> 00:16:20,441 Creo que todavía cree estas personas pueden ser conmovidas 247 00:16:20,416 --> 00:16:22,517 Por buena voluntad y razón. 248 00:16:22,496 --> 00:16:25,599 Pero no lo crees. 249 00:16:25,538 --> 00:16:26,504 No. 250 00:16:29,572 --> 00:16:31,906 crees que lo sabes cómo terminará. 251 00:16:34,693 --> 00:16:37,329 Somos tan vulnerables. 252 00:16:37,286 --> 00:16:38,953 Bueno, entonces déjame intentar ayudarte. 253 00:16:40,583 --> 00:16:44,286 No. Debes mantenerte alejado de eso. 254 00:16:44,200 --> 00:16:47,569 Ese mundo, esos túneles. son parte de mi vida también. 255 00:16:47,498 --> 00:16:48,498 Y tú también. 256 00:16:48,522 --> 00:16:49,689 Y si lo peor debería suceder? 257 00:16:49,706 --> 00:16:52,307 No debes estar cerca. 258 00:16:52,267 --> 00:16:56,703 Si sucede lo peor, Quiero estar a tu lado. 259 00:16:56,589 --> 00:16:58,255 Contigo. No. 260 00:16:58,252 --> 00:17:01,521 Así no, nunca más. 261 00:17:02,542 --> 00:17:03,809 Vicente, espera. 262 00:17:14,418 --> 00:17:17,286 (lluvia torrencial) 263 00:17:59,713 --> 00:18:00,846 Vicente. 264 00:18:04,226 --> 00:18:05,326 Ratón, ¿eres tú? ¿Está bien? 265 00:18:05,346 --> 00:18:07,947 Un poco mojado. No es el mejor escondite. 266 00:18:07,908 --> 00:18:09,141 no deberías estar aquí solo. 267 00:18:09,156 --> 00:18:11,657 No solo... contigo. 268 00:18:11,620 --> 00:18:13,687 Ven a buscarte. 269 00:18:13,670 --> 00:18:15,403 Mostrarte. 270 00:18:15,397 --> 00:18:16,530 ¿Muéstrame qué? 271 00:18:16,551 --> 00:18:19,485 ¡No lo digas, muéstralo! 272 00:18:19,432 --> 00:18:20,565 Por aquí. 273 00:19:14,745 --> 00:19:15,778 ¡Ey! 274 00:19:20,506 --> 00:19:21,841 La camisa del ratón. 275 00:19:21,851 --> 00:19:23,919 María preguntó, el ratón cedió. 276 00:19:23,899 --> 00:19:25,066 Caridad. 277 00:19:25,085 --> 00:19:27,586 hiciste lo correcto cosa, ratón. 278 00:19:27,548 --> 00:19:29,816 Nadie sabía que esto sucedería. 279 00:19:39,393 --> 00:19:41,694 (jadeando): ¡Padre! 280 00:19:41,666 --> 00:19:43,433 Padre... 281 00:19:43,426 --> 00:19:44,926 Tengo que hablar contigo. 282 00:19:44,930 --> 00:19:46,965 Por supuesto, maría. ¿Qué es? 283 00:19:46,947 --> 00:19:48,681 No se han ido. 284 00:19:48,675 --> 00:19:51,077 Sólo se han acercado. ¿Qué? 285 00:19:51,044 --> 00:19:53,045 puedo escucharlos en las cámaras encima de la mía. 286 00:19:53,029 --> 00:19:53,962 Pero todas esas entradas 287 00:19:53,989 --> 00:19:55,190 Fueron sellados. ¿Está seguro? 288 00:19:55,205 --> 00:19:58,942 Estoy seguro de que. nunca lo haré olvida esos sonidos. 289 00:19:58,919 --> 00:20:01,086 Si han penetrado hasta aquí, 290 00:20:01,063 --> 00:20:02,731 significa incluso los túneles más profundos 291 00:20:02,728 --> 00:20:04,196 en esa seccion ya no están a salvo. 292 00:20:04,201 --> 00:20:05,234 padre, 293 00:20:05,257 --> 00:20:07,992 no quiero otro confrontación. 294 00:20:07,946 --> 00:20:10,748 Ninguno de nosotros lo hace, mary. 295 00:20:10,699 --> 00:20:12,633 fue un error intentarlo acercarse a ellos 296 00:20:12,619 --> 00:20:13,752 En primer lugar. 297 00:20:15,628 --> 00:20:19,531 La bondad... siempre ha sido nuestro primer impulso. 298 00:20:19,438 --> 00:20:22,006 En este caso, nuestra amabilidad. 299 00:20:21,966 --> 00:20:23,699 no pudo haber sido más equivocado. 300 00:20:23,695 --> 00:20:26,029 Oh. 301 00:20:26,000 --> 00:20:29,002 Empezaré a hacer las maletas. 302 00:20:29,008 --> 00:20:30,909 Tal vez sea sólo por un corto tiempo. 303 00:20:32,177 --> 00:20:34,079 19 años. 304 00:20:34,066 --> 00:20:38,369 He vivido en esa cámara durante 19 años. 305 00:20:38,259 --> 00:20:40,827 Lo lamento. 306 00:20:40,789 --> 00:20:41,922 no hay alternativa. 307 00:20:41,941 --> 00:20:43,208 Lo sé. 308 00:20:45,814 --> 00:20:48,382 (tren del metro retumbando) 309 00:20:55,832 --> 00:20:58,634 (chocando) 310 00:20:58,586 --> 00:20:59,854 Escuche. 311 00:20:59,866 --> 00:21:04,036 (hombres riendo) 312 00:21:12,159 --> 00:21:15,728 (chocando) 313 00:21:15,647 --> 00:21:17,082 Debemos darnos prisa. 314 00:21:17,088 --> 00:21:18,822 Rápidamente. 315 00:21:18,817 --> 00:21:20,418 ¿Qué pasa con el resto? de las cosas de mary? 316 00:21:20,417 --> 00:21:21,550 Está bien, zach. 317 00:21:21,569 --> 00:21:22,970 Lo que hemos empacado es suficiente. 318 00:21:22,978 --> 00:21:24,044 Zach, por aquí. Rápidamente. 319 00:21:24,066 --> 00:21:25,399 Vamos. 320 00:21:25,410 --> 00:21:26,610 ¿Es eso también? pesado para ti? 321 00:21:26,628 --> 00:21:29,429 No. Bueno, vete. 322 00:21:29,380 --> 00:21:30,313 Muy bien, marian. 323 00:21:33,542 --> 00:21:35,676 esto no lo hará ser por mucho tiempo, 324 00:21:35,654 --> 00:21:37,054 Te lo prometo. 325 00:21:42,504 --> 00:21:44,105 Mary, nosotros también debemos irnos. 326 00:21:54,668 --> 00:21:55,801 María... 327 00:21:55,821 --> 00:21:58,556 Padre, necesito un momento. 328 00:21:58,510 --> 00:21:59,777 ¿Está bien? Sólo un momento. 329 00:22:32,985 --> 00:22:36,020 (gritando) 330 00:23:33,868 --> 00:23:36,536 (rugidos) 331 00:23:38,509 --> 00:23:39,409 (rugido) 332 00:23:41,134 --> 00:23:41,968 (rugido) 333 00:23:46,992 --> 00:23:49,160 (rugido) 334 00:24:30,014 --> 00:24:32,483 (gente hablando emocionada) 335 00:24:32,447 --> 00:24:35,182 Padre: ¡Silencio, por favor! ¡Ahora escucha! 336 00:24:35,136 --> 00:24:37,069 Todos, ¿quieren? por favor cállate? 337 00:24:37,056 --> 00:24:37,990 Silencio, por favor. 338 00:24:38,017 --> 00:24:41,153 Debemos estar juntos en esto. 339 00:24:41,090 --> 00:24:42,057 Hemos probado la diplomacia, 340 00:24:42,082 --> 00:24:43,416 y mira donde eso nos atrapó. 341 00:24:43,426 --> 00:24:45,228 ¡Ahora es el momento de actuar! 342 00:24:45,219 --> 00:24:47,087 ¿Qué eres tú? estás sugiriendo, william? 343 00:24:47,076 --> 00:24:50,512 Nuestra fuerza está en nuestros números. 344 00:24:50,437 --> 00:24:51,671 Podríamos abrumarlos, 345 00:24:51,686 --> 00:24:53,719 Expulsarlos. ¿Pero a qué riesgo? 346 00:24:53,702 --> 00:24:55,502 No hay mayor riesgo de lo que nos enfrentamos ahora. 347 00:24:55,494 --> 00:24:57,428 mira lo que paso a randolph. 348 00:24:57,415 --> 00:24:59,650 (todos clamando) 349 00:24:59,623 --> 00:25:02,225 Hombre: Si tienes un enemigo, debes deshacerte de él. 350 00:25:02,185 --> 00:25:03,318 ¡Espera un momento! 351 00:25:03,336 --> 00:25:05,471 Dime, ¿es justicia? estas buscando 352 00:25:05,449 --> 00:25:07,284 ¿O es venganza? 353 00:25:07,273 --> 00:25:08,340 estamos hablando de autodefensa. 354 00:25:08,362 --> 00:25:09,362 ¿Lo somos? 355 00:25:09,451 --> 00:25:11,819 estas personas brutalmente asesinado 356 00:25:11,787 --> 00:25:12,987 ¡Uno de los nuestros! 357 00:25:13,003 --> 00:25:14,103 entonces tienes evidencia 358 00:25:14,092 --> 00:25:17,394 En cuanto a cuál de los extraños fue el responsable? 359 00:25:17,325 --> 00:25:19,326 ¿O supones ellos son 360 00:25:19,310 --> 00:25:20,343 ¿Todos culpables? 361 00:25:21,968 --> 00:25:25,036 Este mundo fue construido en la base 362 00:25:24,975 --> 00:25:27,744 De equidad y respeto para todos. 363 00:25:27,697 --> 00:25:32,334 No, no renunciamos violencia por completo. 364 00:25:32,211 --> 00:25:35,479 Si somos atacados, lo haremos luchar para proteger nuestro hogar, 365 00:25:35,411 --> 00:25:38,580 Pero nunca instigaremos ¡esa violencia! 366 00:25:38,515 --> 00:25:41,284 Y no lo permitiré esta comunidad 367 00:25:41,206 --> 00:25:43,974 Ser arrastrado hacia abajo a ese nivel! 368 00:25:43,926 --> 00:25:46,294 (gente murmurando) 369 00:25:51,928 --> 00:25:53,929 Entonces ¿qué debemos hacer? 370 00:25:53,913 --> 00:25:57,349 Está bien. 371 00:25:57,275 --> 00:26:00,944 Movemos a aquellas personas que viven en las cámaras perimetrales 372 00:26:00,859 --> 00:26:02,760 Más cerca del círculo interior. 373 00:26:02,748 --> 00:26:05,317 Nosotros, uh, sellamos todos los túneles, 374 00:26:05,277 --> 00:26:08,480 Y viajamos en grupos de no menos de cinco. 375 00:26:08,414 --> 00:26:11,283 María ya ha diseñado un plan 376 00:26:11,231 --> 00:26:13,766 Para la evacuación inmediata de los niños. 377 00:26:13,727 --> 00:26:16,362 Estamos en el proceso de contactando a los ayudantes ahora. 378 00:26:16,321 --> 00:26:18,655 Esperamos liderar dos grupos. de niños a la superficie 379 00:26:18,625 --> 00:26:19,759 En menos de una hora. 380 00:26:19,778 --> 00:26:20,744 Bien. 381 00:26:20,770 --> 00:26:22,904 Guillermo tiene razón. 382 00:26:22,883 --> 00:26:24,817 En un aspecto; 383 00:26:24,803 --> 00:26:29,239 Nuestra fuerza reside en nuestra unidad. 384 00:26:29,124 --> 00:26:34,662 permanecer juntos, y esta pesadilla pasará. 385 00:26:46,538 --> 00:26:48,405 estas haciendo un grave error. 386 00:26:48,395 --> 00:26:49,962 Estás dejando ideas ponerse en el camino 387 00:26:49,963 --> 00:26:50,929 De lo que es obvio. 388 00:26:50,955 --> 00:26:53,891 más sangre ser derramado. 389 00:26:58,029 --> 00:27:00,598 parte de lo que william dice que es verdad. 390 00:27:00,559 --> 00:27:05,262 Un enfrentamiento violento con Hay que evitar a estas personas. 391 00:27:05,136 --> 00:27:07,438 Y cuando ya no pueda ¿Se debe evitar? 392 00:27:07,409 --> 00:27:08,343 Sólo entonces, 393 00:27:08,369 --> 00:27:10,304 Cuando no queda otra opción. 394 00:27:10,290 --> 00:27:14,326 Pero cuando llegue ese momento, Padre, ¿no dudarás? 395 00:27:14,227 --> 00:27:15,728 Por supuesto, no lo dudaré. 396 00:27:15,731 --> 00:27:17,198 lo harás déjame salir 397 00:27:17,268 --> 00:27:20,170 Para hacer lo que hay que hacer. 398 00:27:20,116 --> 00:27:21,083 lo que sea 399 00:27:21,109 --> 00:27:24,745 Debe hacerse. 400 00:27:24,599 --> 00:27:27,968 Rezo para que no sea necesario. 401 00:27:27,832 --> 00:27:30,100 Yo también. 402 00:27:31,448 --> 00:27:37,787 Eso no es lo que eres para nosotros. 403 00:27:37,594 --> 00:27:39,428 Eso es lo que soy. 404 00:27:42,813 --> 00:27:45,214 Y tal vez incluso mi destino... 405 00:27:45,181 --> 00:27:48,984 La parte misma de mi que lucho por superar 406 00:27:48,894 --> 00:27:52,463 Me da el poder de proteger la gente que me protege... 407 00:27:53,728 --> 00:27:54,928 Quien me da la vida. 408 00:27:54,944 --> 00:27:55,944 Vicente... 409 00:27:57,761 --> 00:28:00,496 Ese no es tu destino. 410 00:28:00,450 --> 00:28:03,619 Mi supervivencia depende en este mundo. 411 00:28:03,555 --> 00:28:06,424 No hay otra opción. 412 00:28:06,371 --> 00:28:11,642 Para mi no hay otro lugar padre. 413 00:28:20,873 --> 00:28:23,841 Padre... 414 00:28:23,785 --> 00:28:26,054 Catherine, este es simon, y este es mateo. 415 00:28:26,026 --> 00:28:26,960 Hola. 416 00:28:26,986 --> 00:28:28,053 Recibí tu mensaje. 417 00:28:28,075 --> 00:28:29,776 he estado intentando para llegar a usted durante horas. 418 00:28:29,772 --> 00:28:33,374 Era demasiado peligroso para Pascal. permanecer en la cámara de la tubería. 419 00:28:33,292 --> 00:28:34,793 ¿Qué está sucediendo? 420 00:28:34,796 --> 00:28:36,464 Vicente te lo ha dicho sobre los extraños 421 00:28:36,462 --> 00:28:37,862 ¿En los túneles? 422 00:28:37,870 --> 00:28:39,003 Sí. 423 00:28:39,022 --> 00:28:42,225 Uno de nuestros centinelas, randolph, ha sido asesinado. 424 00:28:42,159 --> 00:28:45,061 Ay dios mío. 425 00:28:45,008 --> 00:28:46,742 Tememos la violencia escalará 426 00:28:46,737 --> 00:28:49,739 A menos que se tomen medidas drásticas. 427 00:28:49,681 --> 00:28:53,551 Te ayudaré en todo lo que pueda. ¿Qué necesitas? 428 00:28:53,459 --> 00:28:55,060 hemos comenzado evacuar a los niños 429 00:28:55,059 --> 00:28:56,994 A los refugios temporales arriba. 430 00:28:56,980 --> 00:28:58,580 algunos de ellos se están preparando ahora. 431 00:28:58,580 --> 00:29:00,281 ¿Y necesitan un lugar donde quedarse? 432 00:29:00,277 --> 00:29:01,310 No, 433 00:29:01,334 --> 00:29:02,300 Sólo una escolta. 434 00:29:02,326 --> 00:29:04,895 Ahora, ¿podrías conocer un grupo pequeño 435 00:29:04,854 --> 00:29:07,823 En el umbral del parque central en aproximadamente una hora? 436 00:29:07,768 --> 00:29:10,035 Por supuesto. 437 00:29:10,008 --> 00:29:14,279 Bien. Estarán con pascal. 438 00:29:14,170 --> 00:29:16,638 Él te dará más instrucciones en ese momento. 439 00:29:24,252 --> 00:29:26,287 Yo, eh... 440 00:29:26,269 --> 00:29:29,238 quiero que hagas uno Más cosas para ayudarme. 441 00:29:33,184 --> 00:29:34,818 Cuando ves a Pascal, 442 00:29:34,817 --> 00:29:36,617 me gustaria que le dieras algo. 443 00:29:36,609 --> 00:29:37,542 ¿Sí? 444 00:29:37,568 --> 00:29:41,205 Necesitamos una manera de desalentar estas personas 445 00:29:41,123 --> 00:29:42,523 De más violencia. 446 00:29:42,530 --> 00:29:47,235 No podemos permitirles controlar nuestras vidas con miedo. 447 00:29:51,878 --> 00:29:54,813 Yo soy... 448 00:29:54,759 --> 00:29:58,028 Estoy hablando de un... Un arma. 449 00:29:59,817 --> 00:30:01,918 Tu arma. 450 00:30:01,896 --> 00:30:04,132 ¿Un arma? 451 00:30:05,418 --> 00:30:08,520 ¿En los túneles? 452 00:30:08,459 --> 00:30:09,859 Sí. 453 00:30:09,868 --> 00:30:12,770 Por eso Te pedí que me vieras. 454 00:30:12,717 --> 00:30:16,753 Vicente no sabe nada de mi decisión. 455 00:30:16,654 --> 00:30:20,089 ¿Quieres protegerlo? 456 00:30:20,015 --> 00:30:23,284 Sí. 457 00:30:23,215 --> 00:30:25,951 Rezo para que nunca sea usado 458 00:30:25,905 --> 00:30:28,440 Para algo mas que una amenaza, 459 00:30:28,401 --> 00:30:35,274 Pero tal vez esa amenaza lo mantendrá a él y a nosotros a salvo. 460 00:30:36,404 --> 00:30:39,173 Bueno, entonces lo haré Consigue uno para ti. 461 00:30:41,302 --> 00:30:43,370 Bien. 462 00:30:43,414 --> 00:30:45,982 ¿Una hora entonces, si todo va bien? 463 00:30:59,196 --> 00:31:00,830 ¿Cómo es que estamos yendo por este camino? 464 00:31:00,828 --> 00:31:02,929 porque esto es la forma más segura que conocemos. 465 00:31:02,909 --> 00:31:03,942 Está tan oscuro. 466 00:31:03,965 --> 00:31:06,099 No te preocupes. Nadie te hará daño. 467 00:31:06,078 --> 00:31:08,312 ¿Cuánto tiempo tenemos? para permanecer arriba? 468 00:31:08,286 --> 00:31:10,087 Hasta que sea seguro. 469 00:31:10,078 --> 00:31:11,178 cuanto tiempo ¿será eso? 470 00:31:11,199 --> 00:31:12,467 No sé. 471 00:31:12,480 --> 00:31:13,514 (voces gritando) 472 00:31:13,536 --> 00:31:16,004 Todos en contra la pared del túnel. 473 00:31:25,444 --> 00:31:26,611 Emboscado. 474 00:31:26,692 --> 00:31:28,126 Tres de ellos, creo. 475 00:31:28,133 --> 00:31:30,067 Mateo y Simón todavía están allí 476 00:31:30,054 --> 00:31:31,053 (hombres gritando) 477 00:31:31,078 --> 00:31:32,178 Llévate a los niños rápidamente. 478 00:31:32,198 --> 00:31:33,865 Reúne a todos en el gran salón. 479 00:31:36,455 --> 00:31:38,524 nadie es permanecer solo. 480 00:31:45,067 --> 00:31:47,101 (rugido) 481 00:31:50,732 --> 00:31:53,167 (rugido) 482 00:32:07,089 --> 00:32:09,158 (gruñidos) 483 00:32:09,138 --> 00:32:12,507 (jadeando) 484 00:32:59,811 --> 00:33:02,813 (conversaciones confusas) 485 00:33:07,909 --> 00:33:10,144 Padre: ¿Simón y Mateo? 486 00:33:13,703 --> 00:33:15,637 ¿Y los responsables? 487 00:33:21,097 --> 00:33:22,665 Entonces... 488 00:33:22,666 --> 00:33:24,166 ¿Qué hacemos ahora? 489 00:33:24,171 --> 00:33:25,504 Casarse: Debemos proteger a los niños. 490 00:33:25,515 --> 00:33:27,583 ¿Cuántos grupos lo lograron? a la superficie? 491 00:33:27,564 --> 00:33:29,664 Tres grupos; 18 niños. 492 00:33:29,644 --> 00:33:31,178 Bien, bien. 493 00:33:31,181 --> 00:33:32,448 Bueno, estamos a salvo aquí. 494 00:33:32,460 --> 00:33:34,061 Serían tontos para atacarnos aquí. 495 00:33:34,061 --> 00:33:35,294 ¿Seguro? 496 00:33:35,246 --> 00:33:37,513 Padre, esta gente ¡amenazó a nuestros hijos! 497 00:33:37,486 --> 00:33:38,687 Si, soy consciente de lo que pasó. 498 00:33:38,703 --> 00:33:41,405 ¿Cómo podemos simplemente sentarnos aquí? y no hacer nada?! 499 00:33:41,360 --> 00:33:42,626 ¡Esto es cobardía! 500 00:33:42,640 --> 00:33:44,507 No hay vergüenza en hacer sacrificios por algo 501 00:33:44,496 --> 00:33:46,898 Crees firmemente en Guillermo. 502 00:33:46,866 --> 00:33:49,500 Creo en los niños. 503 00:33:49,459 --> 00:33:51,693 yo creo en la vida hemos construido aquí. 504 00:33:51,667 --> 00:33:52,667 Nosotros también. 505 00:33:52,692 --> 00:33:53,991 Y aún así lo verías destruido, cambiado, 506 00:33:54,004 --> 00:33:54,970 ¿Sin pelear? 507 00:33:54,995 --> 00:33:57,664 Nadie jamás destruirá este lugar. 508 00:33:57,621 --> 00:33:59,755 Entonces debemos Contraataque... Duro. 509 00:33:59,734 --> 00:34:03,703 Tenemos los medios. Nos tenemos el uno al otro. 510 00:34:03,607 --> 00:34:08,745 Y tenemos algo más. Te tenemos a ti, vincent. 511 00:34:11,033 --> 00:34:15,103 enviarías a vincent ¿Salir a cometer un asesinato? 512 00:34:15,003 --> 00:34:18,438 ¡Haría lo que fuera necesario! 513 00:34:18,363 --> 00:34:19,831 Está molesto. 514 00:34:19,837 --> 00:34:21,804 Está frustrado. 515 00:34:21,789 --> 00:34:22,788 Hablaré con él. 516 00:34:28,158 --> 00:34:30,894 Lo siento, vicente, 517 00:34:30,847 --> 00:34:33,982 Lo siento de verdad. 518 00:35:03,818 --> 00:35:06,453 ♪ ♪ 519 00:35:33,620 --> 00:35:36,856 ♪ ♪ 520 00:35:50,490 --> 00:35:53,325 (pasos) 521 00:36:10,784 --> 00:36:13,886 (pasos) 522 00:36:36,137 --> 00:36:39,172 ♪ ♪ 523 00:36:51,181 --> 00:36:53,915 (tintineo metálico) 524 00:37:09,267 --> 00:37:10,968 (suspiros) 525 00:37:22,744 --> 00:37:26,813 (pasos) 526 00:37:36,507 --> 00:37:39,309 Bien. Eso debería bastar. 527 00:37:41,725 --> 00:37:42,725 Vicente? 528 00:37:44,350 --> 00:37:46,952 Vicente? 529 00:38:05,509 --> 00:38:08,078 (riendo) 530 00:38:08,037 --> 00:38:09,237 No te acerques más. 531 00:38:13,672 --> 00:38:16,573 Lo digo en serio... ¡dispararé! 532 00:38:19,721 --> 00:38:21,455 ¡Yo dispararé! 533 00:38:57,334 --> 00:39:00,135 Déjala en paz. 534 00:39:03,383 --> 00:39:08,487 (sollozando): Pobre lizzy, amaba a esa mujer. 535 00:39:08,345 --> 00:39:10,246 Pero eres tan bonita. 536 00:39:10,234 --> 00:39:13,669 (riendo): Tal vez podría aprender a amarte, ¿eh? 537 00:39:15,451 --> 00:39:17,186 (rugido) 538 00:39:20,254 --> 00:39:21,820 Tienes una cicatriz. 539 00:39:21,822 --> 00:39:23,989 Déjame tallarlo... ¿vale, mica? 540 00:39:23,966 --> 00:39:25,133 Por supuesto. 541 00:39:25,215 --> 00:39:27,382 Por supuesto. 542 00:39:27,359 --> 00:39:31,829 Oh, vamos a tener un buen rato contigo. 543 00:39:35,875 --> 00:39:37,975 (rugido) 544 00:39:41,219 --> 00:39:42,520 ¡Vuelve! 545 00:39:42,533 --> 00:39:43,699 ¡Volver! 546 00:39:43,716 --> 00:39:45,083 ¡Volver! 547 00:39:45,093 --> 00:39:46,059 ¡Volver! 548 00:39:46,085 --> 00:39:47,219 ¡Consígueme a la chica! 549 00:39:50,888 --> 00:39:52,487 Mátalo. 550 00:39:57,673 --> 00:39:59,340 (gritando de dolor) 551 00:40:07,372 --> 00:40:08,673 Déjalo tenerlo. 552 00:40:33,075 --> 00:40:34,942 No... para... 553 00:40:35,764 --> 00:40:36,297 Detente. 554 00:40:36,340 --> 00:40:39,075 (rugido) 555 00:40:50,008 --> 00:40:51,975 ¿Estás bien? 556 00:41:20,033 --> 00:41:22,535 No tengas miedo. 557 00:41:24,132 --> 00:41:26,065 Estás a salvo aquí. 558 00:41:26,052 --> 00:41:28,854 "Estás a salvo aquí". 559 00:41:40,841 --> 00:41:44,010 ¡No! ¡No! 560 00:42:18,869 --> 00:42:21,103 Háblame, vincent. 561 00:42:23,927 --> 00:42:27,696 No hay nada que decir. 562 00:42:27,607 --> 00:42:31,311 Lo que hiciste era necesario. 563 00:42:37,563 --> 00:42:40,564 Déjame compartir tu dolor. 564 00:42:47,774 --> 00:42:51,576 ¿Cómo puedes siquiera mirarme? 565 00:42:51,520 --> 00:42:54,421 Porque te conozco 566 00:42:54,368 --> 00:42:56,436 Sé quién eres. 567 00:42:58,338 --> 00:43:02,074 No me conoces. 568 00:43:01,987 --> 00:43:05,456 Vicente... 569 00:43:05,379 --> 00:43:08,115 Hay lugares oscuros en todos nosotros. 570 00:43:08,068 --> 00:43:13,005 Pero una parte de mí se alimenta en esa oscuridad, 571 00:43:12,870 --> 00:43:14,838 Y estoy perdido en ello. 572 00:43:21,193 --> 00:43:23,294 Déjame ahora. 573 00:43:28,268 --> 00:43:29,268 Por favor. 574 00:43:35,790 --> 00:43:38,891 Te amo. 575 00:44:08,664 --> 00:44:11,066 ♪ ♪ 576 00:44:30,719 --> 00:44:37,691 Vicente: Esa noche, ella realmente caminó sola. 577 00:44:37,442 --> 00:44:42,679 Y en lo más profundo de mí, sentí la fría y terrible verdad 578 00:44:42,531 --> 00:44:45,166 De todo lo que nos mantuvo separados. 579 00:44:48,293 --> 00:44:51,829 El destino me había dejado a la deriva 580 00:44:51,749 --> 00:44:55,452 Sin viento que me lleve a costas seguras 581 00:44:55,367 --> 00:44:58,569 De su amor. 582 00:44:58,619 --> 00:45:03,169 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0